کتاب بیچارگان اثر فئودور داستایفسکی ترجمه آرش هوشنگی فر انتشارات آذربیان

کتاب بیچارگان، رمانی نوشته ی فئودور داستایفسکی است که اولین بار در سال 1846 به چاپ رسید. زمانی که این کتاب انتشار یافت، داستایفسکی که یکی از مهم ترین نویسندگان روسیه به حساب می آید، تنها بیست و چهار سال سن داشت. این رمان، تحسین و تمجید آنی هم منتقدین و هم مخاطبین را برای او به ارمغان آورد. شاهکار داستایفسکی که تصویری گزنده از جامعه و روانشناسی انسان است، در قالب نامه هایی رد و بدل شده میان دو شخصیتی روایت می شود که هر دو، در فقر و شرایط سخت زاغه های سن پترزبورگ گیر افتاده اند. ماکار، نویسنده ای است که تلاش می کند از این شرایط سخت جان سالم به در ببرد و باربارا، زنی خیاط است که حقوق بسیار پایینی دریافت می کند. این دو شخصیت عاشق هم هستند اما فقر به آن ها اجازه ی ازدواج را نمی دهد. ماکار و باربارا به دنبال کسب احترام دنیای پیرامون هستند اما نمی توانند در انجام این کار چندان موفق عمل کنند.

محصول کتاب بیچارگان اثر فئودور داستایفسکی ترجمه آرش هوشنگی فر انتشارات آذربیان در دسته بندی کتاب شعر و ادبیات قرار دارد. این محصول از برند انتشارات آذربیان می باشد. این محصول در نظر سنجی از کاربران در مجموع 73 رای ، نمره 87 را کسب کرده که نمره عالی می باشد

اکثر کاربران از کیفیت چاپ و ترجمه روان و سبک روایتی داستایوفسکی ابراز رضایت کرده اند و کتاب را اثر خوبی دانسته اند. بسیاری آن را کتابی کامل و مهم می دانند که ارزش مطالعه دارد و از آثار کلاسیک ادبی محسوب می شود. همچنین، ظاهر کتاب و سالم بودن آن از نکات مثبت مورد اشاره قرار گرفته است. با این حال، برخی کاربران به تداخل در ترجمه و اشتباهات ترجمه ای اشاره کرده و از کیفیت ترجمه انتقاد کرده اند. همچنین، بعضی معتقدند صفحات کمتری نسبت به انتظار دارند یا قیمت گذاری نامناسب است. در مجموع، بیشتر نظرات مثبت است و کتاب از نظر ظاهری و محتوایی مورد تایید است، هرچند که پیشنهاد می شود در انتخاب آن دقت کرد و از کیفیت ترجمه اطمینان حاصل نمود.